T
r
A
n
G
r
o
التاكسي هنا
أحمق .. أحمق
أنتِ أيتها الصغيرة ...
إذا سخرتي مني مرة اخرى , سوف أدغدغكِ
ماريا
آسف
باتلر, هيا بنا
ماريا
لم تكوني هنا في 4 اكتوبر 1986
أعرف ذلك
كوني قادرة على رؤية عائلي سعيدة, حلم و تحقق
ماذا حدث هنا يومها بحق الجحيم ؟
سوف أكشف ما حصل وأستعيد عائلتي
سوف أستعيد عائلتي
و عالمي الحقيقي
هيا نذهب روكنجيما
إلى روكنجيما ، المكان الذي غّير ...
لا ليس فقط أنا , بل مصير عائلتي بـ أكملها في 4 اكتوبر 1986
Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
: قروب / شبكة الإقلاع يقدم
ترجمة : خراب المجتمع
TrAnGro
www.TrAnGro.com
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
تدقيق وانتاج : نجمها عالي
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
صباح الخير سيدتي
حسنا حسنا , هل أنتِ قلقلة حول شئ ما ؟
صحيح
أليس بتلر ..
مكتئب جداً حالياً
هذا صحيح
يبدو أنه مصدوم تماماً من استراتيجية الشمس و رياح الشمال
جاثم على ركبته لا يرد ولا يريد التكلم مع أحد
هل هذا صحيح ؟
هيييييييه
أعد لي إفطاري
أنت لا تستحق الكروسان الذي أعدَه رينوف ..
تمكنتُ منكِ
استسلمي و اعطيني إياه
بياتريس
اعذريني
رينوف
ياالهي , لقد خدعتني
انظر إلى من يتحدث
أنتِ من ابتدأتي بالخداع سابقاً
صحيح
لا تفعلي هذا مرة اخرى
الآن فهمتُ أننا أنتِ وأنا أعداء وسنظل إلى الأبد كذلك
لذا لا تفعليها ثانيةً
؟؟موافقة
حســـناً
لنبدأ اللعبة الثانية حالاً
قبل ذلك , لنرحب بالضيفة الجديدة
؟؟ ضيفة
أنت ..
ساعدتيني وقت الشدة الليلة الماضية , أليس كذلك
كنتَ متراخي وقتها
حسناً , يبدو انكِ تكرهينني
أنا فقط مستاءة لأنك لم تقاتل بجدية
أحارب بيتو بطريقتي الخاصة
بالطبع كنتُ جدياً
أترك المزاح لمصفف شعرك
من أنتِ ؟
أنا عدوة الساحرات
سأَعطيك نصيحة ستفيدك
باتلر
ألا تظن أن هذه المرأة قد تكون فخ نصبته لك ؟
لن ألذع مرتين من نفس المكان
أخبريني باسمكِ
جريتيل
لا تنساه , باتلر
هناك بالتأكيد شخص ينتظر رجوعك
من أجل هذا الشخص ..
يجب عليك هزيمتها , لا تنسى ذلك
بالتأكيد
الآن سوف يرفع الستار عن اللعبة الرابعة
Ange's Past
كان عمري ست سنوات حين تركتني عائلتي في بيت جدي
عندما سمعتُ بخبر وفاة أخي وعائلتي
و أن الناجية الوحيدة هي عمتى ايفا
وُضِعتُ تحت وصايتها
ماذا تفعلين ؟
ألا يمكنك ِاتقان شئ بسيط مثل أداب المائدة ؟
بحق الجحيم
ماذا كان أبواكِ يعلمانكِ ؟
جورج كان أكثر تحكماً عندما كان في سنكِ
جورج كان
و من ذلك الحين , تلقيت تدريبات صارمة لتحضيري لرئاسة العائلة
Saint Lucia Academy
لا بد أن هذه كانت طريقة ايفا للتعبير عن غضبها
تجاه الشخص الذي سرق خلافة العائلة من ابنها المحبوب
يوم جيد , يشورامايا
ماذا هناك ؟
أنتِ الوحيدة التي لم تقدم استفتائها للصف
لم أعطِ الاستفتاء
إذاً أضعتيه .. بإمكانكِ قول ذلك
حسناً أضعته , هل لي بواحد آخر غيره ؟
يالها من مهملة
و ليست مهذبة
كيف يعقل أن يلتحق شخص بهذا المستوى في أكاديمية سانتا لويس
إنها غريبة الأطوار
ماريا, آسفه لإنتظاركِ
اخبريني بقصتكِ الان
ميلاد سعيد , ماريا
أنا آسفة , رجعتُ متأخرة للبيت
أعرف أنكِ مشغولة , لذلك انتظرتكِ بصبر
يالك من طفله طيبة
أنا طفله طيبة ؟
!أمي قالت ذلك
تبدين متحمسة كثيراً
إذا لم تهدئي قليلاً , سوف تزعجين الضيوف
مامي... هل بإمكاني الحصول على ساكتوري ؟
ميلاد سعيد ماريا
لم أملك الكثير من الوقت , لذلك لم أصنعه جيداً
أي شي تصنعه أمي سوف يجعلني سعيدة !!
هل أستطيع فتحه ؟
لسنا بالمنزل , لذا لا ترفعي صوتكِ عالياً
وعد ؟
أعدكِ
إذاً, لقليلاً من الوقت
ساكتوري
إنه لطيف جداً
مامي شكراً لصنع شخصية انمي لطيفة
أوه , ماريا
مرحباً
هذه مامي
هل لديكِ صديق ؟
أنا العب مع ساكتوري
أنا آسفة
لم أستطيع الإنتهاء من العمل
هل سوف تقضون الليلة معاً ؟
لا بأس أمي , ابذلي كل ما في وسعكِ
شكراً , ماريا
للعشاء اذهبي واشتري بينتو من المحل
سوف أذهب وأتسوق مع ساكتوري
لا تتسوقي مع ساكتوري
اتركيه يحرس المنزل
مع السلامة
أنا أسفة
لماذا لم تسمح لي أمي بأخذ ساكتوري للتسوق ؟
أنا متأكد أنك ِستحرجين إذا رأوكِ معي
لن أكون منحرجة
موافق ؟
الناس بالخارج مخيفيين
عندي فكرة مذهلة
هذا الخبز ذو الثلاث ألوان
أي واحد تريد منهم ساكتوري ؟
أهذا ما تسميه ماريا بقوة السحر ؟
عن طريق التعلم عن السحر
سوف تلاحظين الكثير من الأصدقاء حولكِ لم تكوني حتى تدركي وجودهم
أصدقاء ماريا
تستطيعين عمله أيضا ً, انجي
تملكين ما يؤهلكِ لتكوني ساحرة
بإمكاني أن ... أصبح ساحرة؟
اعدتيني للحياة من خلال ما تبقى من روحي في مذكرة السحر
هذا يعني أنكِ تملكين موهبة السحر
لو كنتُ أملك المزيد من السحر , هل أستطيع التحدث معك بأي وقت , ماريا ؟
هل يوجود أحد هنا ؟
هل سمعتي صوتاً ؟
قالت ماريا , أو شئ ما .. أليس كذلك
غريب
هل ترى أرواح ؟
مخيـــف
إذاً , انجي
سمعت أنكِ قفزتي من ناحطة سحاب
أعلم أنه كان هناك شبكة أمان بالدور الأسفل
أنتِ بالفعل حفيدة كينزو
تملكين الجرأة
انسَ الأمر , و انصت لسؤالي
اوكانجي , لماذا كان بيوم الحادث ؟
العمة إيفا كانت على بعد كيلومترين من مكان القصر لوحدها أثناء ليلة عاصفة؟
هذا مجرد تخمين
في ذلك الوقت , كان من المقرر أن يكون وريث كنزو الأخ الأكبر كروس
نعم , أعرف ذلك
لكن قبلها بوقت قصير ,كنزو كان يفكر بأن ايفا وريث أفضل له
هذا ما جعله يكتب المرثية
الشخص الذي سوف يحل المرثية سوف يكون الوريث
كان مجرد عرض
عرض ؟
في الوقت المناسب , كنيزو أعطى الجواب لـ ايفا حتى تتمكن من حل اللغز
بمعنى آخر , الجواب نفسه هو من يقرر الوريث
في ذلك اليوم , نصب كينزو ايفا وريثة للعائلة
حيث أنه الوحيد الذي يملك الجواب , ليتمكن من جعلها الوريث الشرعي للعائلة
أتريد أن تقول أنه لهذا السبب كانت هي الناجية الوحيدة من الحادث ؟
حسناً , ذلك مجرد تخمين
من الواضح ان ايفا قتلت الكل حتى تتمكن من الاستيلاء على أموال العائلة وتصبح الوريث الشرعي
لا أعتقد ذلك
لماذا؟؟
ايفا من النوع الذي يقدر عائلته كثيراً
لو أنها قتلتهم جميعاً وجعلت الأمر يبدو كحادثة , لكانت استثنت ابنها و زوجها
لا أستطيع التصديق أن دموعها وقت الجنازة كانت زائفة
هذا مجرد تخمين أيضاً
رغم أننا نملك نفس المعلومات , الا أنـنـا نرى الأمور بشكل مختلف
هل تعرفين لماذا ؟
لا
إنه الحب
الحب؟؟
الناس ينظرون إلى الأمور حسب ما يشعرون به تجاه الأشخاص التى تدور حولهم الأسئلة
كما يقولون " بدون الحب , لا يمكنكم الرؤية "
إذا ً تريد مني رؤية الأمور بمنظور أن العمة ايفا بريئة ؟
مفهوم
انجي
سمعت أن عمتك ايفا من عائلة سامدري
يريدون مني تسليمك ِ .. لا " العناية بك ِ "
تلك الساحرة العجوز
اذهبي
هل أنت متأكد من ذلك؟؟
لنقل أن هذا جميل , يمكن رده بعد نجاحك
اذهبي , بسرعة
مستحيل
تم الإمساك بالهدف
لنذهب
امكيوسا ؟
لماذا أنت هنا ؟
بعد وفاة رئيس الإدارة , رئيس الشركة اتصل بي
اوكانجي اتصل بك ؟
ارادني أن أصبح حارسكِ
حَسناً، أَنا مدين جداً إلى الرئيس
لا أستطيع الرفض
أين تخطط لأخذي ؟
أي مكان تريدين
أريد التحقيق حول ما حصل ذلك اليوم
كروس
كنا نريد المرور و قول مرحبا لـ أبي دون إزعاجه بخصوص الميراث
هذا صحيح
مع بقاء ثلاث اشهر لرحيله ,يمكن أن يموت بأي وقت
كروس , عندي عرض
ماهو؟؟
أعتقد أننا ممنون لك أنت وناتشيس
للعيش مع جدي والإعتناء به طوال هذه السنين
إلى أين تريدين أن تصلي بهذه المحادثة؟؟
انتظري , ايفا
كيرا , أليس كذلك ؟
كروس هو كبير العائلة ولهذا السبب كان يعتني بوالدي طوال الوقت
كروس , لو تقبل ببضعة شروط
لن نطلب منك أن نرى جدنا إلى أن يموت
شروط ؟
: ًأولا
من واجب الكبير أن يعتني ب كينزو يشرورمايا طوال حياته
أكيد
:ثانياً
في حال أنه أهمل في تحمل مسؤلياته
يحرم من حقوقه كـ راعي للعائلة
و الذي تعنين فيه .... ؟
إذا توفى جدي وفاة غير طبيعية , يتحمل الراعي جميع المسؤلية ويحرم من حقوقه كـراعي للعائلة
ويفقد حقه كوريث للعائلة
لكن توجد هناك طرق عديدة للموت
الرجل قد يختنق أثناء تناول الطعام ويموت
أنا لا أُحاول التلاعب معك حول نقاط بديهية مثل هذه
مثلاً , لو كان مكتئباً
و ذهب يتمشى بالغابة وضاع
ألا يعتبر هذا إهمال من الراعي في تحمل مسؤلياته ؟
عندما يتوفى جدي, سوف نحقق بالموضوع بلا شك
سوف نتأكد حتى نجزم أنه توفي وفاة طبيعية
أترى, هذه ليست شروط غريبة
أنتِ تخدعيننا
لماذا على زوجي قبول طريقتكِ له بالكلام ؟
الحقيقة أنني اشتبهت بكِ منذ السنة الماضية
أعتقد أن الجميع كانوا يظنون نفس الشئ
هل تعتقدين أن أبي قد مات منذ زمن و نحن نخفي الخبر ؟
حسناً
في نهاية اللعبة ،الساحرة قالت أنه لا يوجود أكثر من ثمانية عشر شخصاً على الجزيرة
هنالك وهم مدفون داخلك
على افتراض أن هناك 18 شخصا ، من بينهم كينزو داخل قصر عائلة شوراميا
لكن بالحقيقة جدي توفى منذ زمن طويل
والعدد الحقيقي للأشخاص على سطح هذه الجزيرة 17 فرداً وليس 18
الشخص المجهول المختبئ بيننا , هو من ارتكب الجريمة
ما رأيكِ بهذا , بيتو ؟
أحسنت
اعيدي هذا
جدي كان أحد الاشخاص التي شملتهم الحادثة في ذلك اليوم
أستطيع دحض نظريتك , لكنني لن أجيب عن سؤالك
أتعرف لماذا ؟
يبدو أنكِ سئمتي من لعبة الاعادة
هذا صحيح
كيف يمكن أن يكون هناك مثل هذا القانون الغير عادل
لكن حتى الآن ، قبلت ضمناً بهذا القانون الغير عادل
لذلك قلت أنك متراخي جداً معها
اللعبة الغير عادلة , ليست لعبة أصلاً!!
إنها فقط مضيعة للوقت
حسناً جدا
من الآن وصاعداً , سوف أسمح لك بـ استخدام الأزرق , باتلر
عندما حاولت تفسير سحري على أنها خدع بشرية
سوف تستطيع الحديث بالأزرق
أزرق !!
ومع ذلك ، فإن الأزرق لا يعمل إلا إذا كان ينفي الساحرات في حد ذاته
يعني ... ؟
على سبيل المثال ، مقولة "إن العدد الحقيقي للمفاتيح الرئيسية هي خمسة" لا ينكر الساحرات ، لذلك لا يمكنك قوله بالأزرق
(الأزرق ( كان هناك في الواقع أكثر من خمسة مفاتيح رئيسية
(الأزرق (إن المذنب كان قادراً على دخول أو خروج الغرف المغلقة بإستخدام واحدة من مفاتيح إضافية
وبمجرد أن تفعل ذلك ، لأول مرة
الساحرة التى تدعي أنها قامت بالجريمة في الغرفه المغلقة
ستكون مضطرة للرد على أسئلتنا
,ًيبدو أن الأمور تزداد تعقيدا
اهدأ
لا تقف عند الألغاز ذات الحل الواحد
فكر خارج الصندوق
مثل البندقية
بدلاً من استخدام رصاصة واحدة ، استخدم طن من الرصاص
إذا أصابت واحدة , ننتهي من الأمر
هل هذا ما تعنينه ؟
بفضلكِ , عرفت الطريقة الصحيحة للقتال
شكراً ، جريتيل
!!مرحباً بك في أي وقت
فهمت القانون الجديد
الآن أملك طريقة للقتال مرة أخرى
سوف أريك
امض قدماً و حاول إستخدام الازرق
نعم إنه الأزرق الحقيقي
(أزرق( كينزو يشورمايا ميت أصلاً
(الأزرق( العدد الحقيقي للقتلى في جزيرة هو 17
( أزرق (إذا أضفنا الشخص المجهول يصبح عدد من في الجزيرة 18 شخصًا
"الأزرق "إذا افترضنا بوجود هذا الشخص , فإن الجرائم ما تزال ممكنة حتى مع وجود حجج غياب لجميع 17 فرداً
بمعنى آخر , أنت ترفض أن نرى جدنا لأنه أصلاً ميت
و أخفيت الأمر , حتى لا تتأثر كوريث شرعي للعائلة
هراء
لم أُهان هكذا من قبل
إذا سمحت لنا برؤية جدنا , سوف يحل الأمر بسرعة
كروس
مفهوم
سوف أُحاول إقناع أبي ليقابلكِ
ناتشيس لنذهب
نع-نعم
من المستحيل فعل ذلك
لا تستطيع إقناع شخص غير موجود أصلاً
ليس جيداً
ليس جيداً ، على الإطلاق
أيها المغفل
ها أنت تتجول هنا كالمحتار , فقط لأن أشقائك هددوك؟
يا للعار
عزيزي
حسناً جداً
سأحضر المؤتمر العائلي
هناك، سوف ألقي تصريح بخصوص وريث العائلة
سوف أحل شجارك الأحمق بنفسي
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: grunty Stuff no one cares about: koda
Encoder: mreweilk Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
この夜が終わり
kono yoru ga owari
The night is ending
我は何を求む
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
闇を切り裂く欲望
yami wo kirisaku Oh Desire
Oh desire, tear up the darkness
拒むなかれ愛しい者よ
kobamu nakare itoshii hito yo
Oh my beloved, don't reject me
逝ける場所なき欲望
ikiru basho naki Oh My Prayers
Oh my prayers, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
最後の狂宴よ
saigo no utage yo
May this be our final orgy
我心を切り裂く欲望
yami wo hikisaku Oh Desire
Oh desire, rip out my heart
叶えたまえ愛しい魔物よ
kanaeta mae itoshii hito yo
Oh beloved demon, grant my wish
赦されなき欲望
yurusarenaki Oh Desire
Oh desire, have no mercy
今宵愚者共を汝に贈ろう
Sacrifice a sheep to a god
Tonight we'll give you this fool